잡담 20년동안 찾아다니던 무협드라마를 드디어 구했네요
본문
90년대 제가 초등학생때 아버지가 무협드라마를 즐겨 보셨거든요
그러다보니 저도 같이 즐기게 되었고 성인이 되어서도 무협드라마는 즐겨 보곤 했습니다
그리고 웹하드의 발전으로 어렸을때 보았던 무협드라마를 어느정도 구할수 있었는데
딱 하나 영단전기만큼은 구하기가 쉽지 않 더라고요
아~ 구할수는 있었는데 화질이 너무 안습이었습니다
이후로 화질이 조금이라도 좋은영상을 20년동안 간간히 찾아보았지만 찾지 못했어요
그러다 어제..
혹시 중국쪽에서는 구할수 있지 않을까 해서 이곳저곳 알아보다 실패하고 마지막으로
유튜브를 살펴봤는데..
이게 왠걸.. 그렇게 찾던 녀석이 딱 올라와 있네요 9개월 전부터 올리기 시작했더라고요
얼마나 반갑던지 그런데 신나게 영상을 다운받던 와중에 생각난 문제점이 바로 자막이었습니다
어쩔수 없이 자체자막이 있는 저화질의 영상을 찾으려 웬만한 웹하드를 살펴봤는데
구하기가 쉽지 않더라고요
그러다 네어버블로그에 어떤 분이 올려둔걸 찾게 되었고
다운을 받아야 하는데 이게 영상을 받을 방법이 없더라고요 ㅠㅠ
의지의 한국인인 저는 혹시나 해서 1시간동안 검색한 후에 드디어 방법을 찾게 되었고
고생한 끝에 17편을 모두 받을 수 있게 되었습니다
화질은 역시 안습이었지만 제가 필요한건 자막이었기에 고생한 보람이 있었어요
처음엔 영상 두 개를 나란히 놓고 시청했어요
하지만 17편영상과 35편영상 당연히 시간이 지날수록 엄청 불편했습니다
10년전쯤엔 간간히 일본드라마를 제작했던 경험을 바탕으로 비디오파일의 자막을 그대로 옮겨볼까도 했지만...
이건 그야말로 쌩 노가다라 포기했습니다
그러던중 팟 플레이어에서 소리를 자막으로 만들 수 있다는게 기억나서 싱크나 딸 생각에 srt파일을 추출했는데
추출 하고나니 이걸 쉽게 번역 할 수 없을까 해서 또 1시간동안 이것저것 시도해본 끝에 챗gpt까지 가게 되었네요
챗gpt는 처음 만져보는거라 걱정도 많았는데 완벽하진 않지만 어느정도는 알아 먹을 수 있게 만들어주더라고요
이거다 싶어 한달만 결제할까 했는데.. 왠걸 한 달 동안 무료로 사용할수 있더라고요
실업급여 1차를 받은 저에게 남은 기간은 한 달 (3월달에 일을 시작하기로 했거든요)
뭔가 아다리가 딱 맞았습니다
그래서 본격적으로 팟플레이어 말고 음성파일을 자막파일로 변경하는 작업에 돌입했습니다
그리고 나선 챗 gpt에게 추가사항을 넣어준다음 자막번역을 부탁했습니다
그런데 맨처음 팟플레이어 자막으로 번역을 할때는 10분도 안걸렸는데
지금은 너무 오래 걸리네요 벌써 20분이 지났습니다
혹시나 얘가 놀고있나 싶어서 언제쯤 끝나냐고 물어보니
솔직하게 말해주네요 ㅎㅎ
왠지 기대가 됩니다
완성되면 한번 살펴보겠지만
100%까지는 아니여도 70%는 만족하지 않을까 싶어요
뭐 나머지 아쉬운 부분은 제가 비디오 영상을 보며 자막을 다듬어도 될거 같고
남은 한 달 심심하지 않게 재미있는 취미거리가 생긴거 같아 좋습니다
나중에 시간이 나면 기존화질이 너무나 아쉬워서 어렵게 구해 놓았던
드라마 신금병매나 만져봐야겠네요
댓글 포인트 안내